13 年前
视频简介
总台纪录片《共赢——中葡论坛二十年》将于4月20日19:30在央视财经频道首播，该片由财经节目中心与中葡论坛常设秘书处共同打造。纪录片以“合作共赢”为主题，创作团队历时6个多月，调研拍摄遍及中国内地十余个省市、澳门特别行政区和安哥拉、巴西、佛得角、几内亚比绍、赤道几内亚、莫桑比克、葡萄牙、圣多美和普林西比、东帝汶9个葡语国家，全面回顾和展现20年来中葡论坛推动中国与葡语国家间合作共通、交流互鉴、互利共赢、多元丰富的发展成果并展望未来广阔前景。。这部影片描写的是苏联卫国战争时期，红军战士马特洛索夫英勇顽强，为了保证战斗的胜利他用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹，最后壮烈献身的故事。 为了让大众都能看得懂这部外国影片，译制影片《普通一兵》没有采取以往打幻灯字幕或“译意风”等翻译形式，而是采取由中国演员分别为影片里的人物直接配上汉语语言的办法。导演袁乃晨在翻译徐立群、孟广钧将电影原文剧本翻译过来后，经过一段时间的摸索、试验，终于翻译成了后来命名为《普通一兵》的译制片。从此，《普通一兵》用的配音方法，就成为我国译制外国影片的最佳方法。这种译制外国影片的方法，从专业的角度上叫做 “翻译片”，而人们更愿意称之为“译制片”。。
标签
影视
